67年过去了 Sixty-seven years have gone by.
时间到了现在 It's the present day.
从上一个章节开始 青少年已经长大成人 Since our last chapter, teenagers have become adults, got married,
结婚并生儿育女 raised children of their own.
许多人离世 Many have taken their last breaths.
今晚这个故事是要向一个 曾经迷失在时间中的小镇告别 This story tonight is about saying goodbye to a town that was once lost in time.
同时也和曾经生活在 那座小镇上的人告别 But also, goodbye to the people who once lived in that town.
故事从快要结尾时开始 从一个叫伊丽莎白库珀的女人讲起 It starts near the end, with a woman named Elizabeth Cooper.
她现在86岁了 在外孙女家的一个小房间里休息 She's 86 years old now, resting in a small room in her granddaughter's house.
她每天都会查看讣告 She checks the obituaries every day.
贝蒂外婆 你是在高中认识他的吧 You knew him in high school, didn't you, Grandma Betty?
貌似他是个有趣的人 Seems like he was an interesting person.
是的 He was.
我们都是 Well, we all were.
我们有过无比精彩的冒险 We had such marvelous adventures.
你不会相信的 爱丽丝 Oh, you wouldn't have believed it, Alice.
好了 Well, that's it.
也就是说我是最后一个了 That means I'm the last of them.
爱丽丝 亲爱的 我想回去 Alice, honey, I want to go back.
最后一次回到河谷镇 趁还来得及 To Riverdale, one last time before it's too late.
我一天比一天健忘 I am forgetting more and more every day.
我想在忘记一切之前回去 And I want to go back before I forget everything.
我们先看看你明天怎么样 Well, let's see how you're doing tomorrow.
如果你身体允许 那我们可以开车去河谷镇 If you're up for it, yes, we can take a drive to Riverdale.
谢谢你 亲爱的 Thank you, dear.
福赛思"贾格赫德"琼斯 《贾格赫德的疯人院》杂志
多产的作家去世 享年84岁
河谷镇高中
有人吗 Hello?
我一定是睡着了 Ah. I must have fallen asleep.
我在翻我们的毕业纪念册 I was going through our... Our yearbook.
试着回忆 Trying to remember.
-回忆什么 -我想是一切吧 -Remember what? -Oh. Everything, I suppose.
我明天要回河谷镇 I'm going back to Riverdale tomorrow.
我外孙女要带我去 My granddaughter is taking me.
虽然可以翻看这些照片 Oh, going through these pictures,
我还是希望能回到过去 I... I just wish I could go back to... How it was.
我们曾经的样子 How we were.
你可以 贝蒂 You can, Betty.
你可以选一天 我带你去 You could pick a day and I'll take you.
-虽然对你来说可能会很痛苦 -为什么会痛苦 -Though, it might be painful for you. -Why should it be painful?
因为你不仅会体验那一天 你还会看到自己活在那一天里 Because you won't just be living that day. You'll be seeing yourself live it.
可是 Still...
如果你说我们可以 那么 If you say we can, then...
我想回到自己错过的一天 I wanna go back to a day I missed.
大家高三那年拿到毕业纪念册的那天 The day everyone got their yearbook, senior year.
我当时得了腮腺炎 只能待在家里 I... I had the mumps and I had to stay home, and...
没有拿到毕业纪念册的签名 I never got my yearbook signed.
我一直很后悔 I've always regretted that.
那我们明早开始 Then we'll start in the morning.
你只需走过那扇门 就能体会到那一天 You just have to walk through that door, and you'll have your day.
你错过的那一天 The day you missed.
贝蒂的卧室
天啊 这是我的房间 Oh, my goodness, it's my room.
和我记忆中的一模一样 It's exactly like I remember it.
你好 房间 Hello, room.
这是 Is that...
我之前真的长这样吗 Is that really what I looked like?
我当时对自己有诸多不满 There were so many things I wanted to change about myself, back then.
为什么 我很完美 Why? I was perfect.
我们都很完美 We were all perfect.
我的窗户 My window.
我曾经透过这扇窗看过多少次日出 How many sunrises have I seen out this window?
多少次月亮 多少次 How many moons, how many times...
多少次我从这扇窗户往阿奇家望去 How many times have I looked out this window into Archie's?
至少几千次 In the thousands, at least.
阿奇即将和他妈妈进行一场长谈 Archie is about to have a big talk with his mom
关于他毕业后要做什么 about what he's going to do after graduation.
修建美国高速公路 来一场冒险
嘿 亲爱的 Hey, sweetie.
-早餐准备好了 -谢谢 妈妈 -Breakfast is ready. -Thanks, Mom.
嘿 妈妈 Hey, Mom.
我不想烦你 I don't wanna be a pest,
可我必须在明天之前告诉维克 周一是否要跟他干 but I got to let Vic know by tomorrow if I'll be joining his crew on Monday.
我不理解 It just doesn't make sense to me.
和一些灰头土脸的修路工 开车全国跑 Driving around the country with some dusty road crew?
浇灌混凝土 挖沟渠 Pouring concrete, digging ditches.
就像艾森豪威尔总统在新闻里说的 Well, it's like President Eisenhower said on the news.
我将建造连接人们和地方的公路 I'll be building the highways that help connect people and places.
从东海岸到西海岸 一直到加州 From coast to coast, all the way to California.
这样我就有写作的题材了 It'll give me something to write about.
但你在河谷镇写了那么多美妙的诗 But you've written so many wonderful poems in Riverdale.
妈妈 只是三个月而已 Mom, it's only gonna be three months.
我会回来的 And then I'll be back.
不 阿奇 No, Archie.
不 No.
你只要看一眼太平洋 就会忘记河谷镇的一切 You'll get one look at the Pacific Ocean, and forget all about Riverdale.
忘记河谷镇 Forget Riverdale?
几乎不可能 Fat chance.
这里永远是我的家 我们的家 This will always be my home. Our home.
怎么了 What?
你跟你父亲一样 You're just like your father.
他一心只想流浪 He was full of wanderlust.
他一直梦想着在西部落脚 He always dreamt about settling in the West.
他从没做到 但是 He never did, but...
也许你可以 Maybe you will.
带着我的祝福 With my blessing.
谢谢 Thank you.
我爱你 妈妈 I love you, Mom.
我也爱你 阿奇 I love you too, Archie.
我不记得了 安德鲁斯太太发生了什么事 I don't remember what happened to Mrs. Andrews.
她买下了自己的服装店 She bought a dress shop.
然后有一天 一个叫布鲁克的女人过来 And then, one day, a woman named Brooke came in.
她们开始攀谈 They started a conversation,
几周后 她搬进了安德鲁斯家 and a few weeks later she moved into the Andrews' house.
她们一起走到最后 They stayed together until the very end.
安德鲁斯太太一直是个善良的女人 Mrs. Andrews was always such a kind woman.
她曾因为我母亲不认我 冲她发了很大的火 She once gave my mother hell for disowning me.
别说了 Stop.
那是 Is that...
我们不能六月中旬在户外办产前派对 A baby shower outside in the middle of June.
-我会融化的 -请别这么夸张 波丽 -Oh, no. -Please, stop being so dramatic, Polly.
我们会买可爱的小纸扇 Look at those cute little paper fans.
妈妈 Mom.
波丽 Polly.
你们还活着 You're alive.
而且好年轻 你们又开始说话了 And you're so young, and you're talking again.
伊丽莎白 你怎么下床了 你得了腮腺炎 小姑娘 Elizabeth, what are you doing out of bed? You have the mumps, young lady.
不 我感觉很好 我要去上学 No, no, I feel fine. I'm going to school.
妈妈 Mom,
你做到了 你和爸爸离了婚 成为了空姐 you did it. You divorced Dad, you became a stewardess,
跟你梦想的一样 just like you dreamed.
我的梦想是看看世界 Well, my dream was to see the world,
而不是在去波基普西的 小型飞机上发花生 not pass out peanuts on a puddle-jumper to Poughkeepsie,
但生活还要继续 but life goes on.
不 等等 别急着走 妈妈 No, wait, don't rush off, Mom.
可以 看着我 你能 Just... Can I... Just... Just look at me. Just...
看着我 Look at me.
看在上帝的份上 我在看着你呢 贝蒂 For heaven's sake, I'm looking at you, Betty.
我在看一个女孩 如果她没得腮腺炎 And I'm seeing a girl who, if she doesn't have the mumps,
那她最好快点 否则上学就要迟到了 better hurry up so she's not late for school.
对 当然 上学 Right. Of course, school.
首先 First...
我爱你 妈妈 I love you, Mom.
我爱你 波丽 I love you, Polly.
能再次见到你俩 我简直太开心了 I'm so, so happy to see both of you again.
我妈做了很久的空姐吗 Was my mom a stewardess for very long?
恰恰相反 On the contrary.
一天晚上 她的飞行员吃了牛排 喝了三杯马丁尼 然后心脏病发作 One night, her pilot had a steak, three martinis and a heart attack.
你妈妈控制了飞机 And your mom took control of the plane
从河谷镇飞到波基普西 and flew it from Riverdale to Poughkeepsie,
安全降落 landing it safely.
没错 That's right.
飞机上的一位乘客 And one of the passengers
为了感谢她救了他一命 邀她共进晚餐 on the plane asked her to dinner out of gratitude for saving his life,
几个月后 他们结婚了 and a few months later they got married.
他提出带她见识世界 He offered to show her the world,
她在他们去过的地方 都给你寄了明信片 and she wrote you postcards from everywhere they went.
直到有一天 明信片不再寄来了 Until one day the postcards stopped coming.
波丽呢 What about Polly?
她生了双胞胎 朱妮帕和戴格伍德 She had her twins, Juniper and Dagwood.
她的人生很完满 She was very fulfilled.
她和家人生活幸福 She led a happy life with her family,
但她再也没能 以波丽阿莫罗斯的身份演出 but she never got back to performing as Polly Amorous.
我只看过波丽表演过一次 在巴比伦剧院 I only ever saw Polly perform once at the Babylonium,
但我还是能想象出她的样子 but I can still picture her.
她是颗闪耀的明星 She was such a star.
你准备好了吗 Are you ready?
最后一次回学校 To go back to school one last time?
这是真的吗 Is this real?
还是一场梦 Or a dream?
更像是介于两者之间的东西 It's more like something in between.
但1957年的那天就是这样 But this is really what happened on that day, back in 1957.
每个人都那么年轻 美丽 无忧无虑 Everyone is so young and beautiful, and carefree.
他们完全不知道 对吧 They have no idea, do they?
这次有多特别 时间过得多快 How special this time is, how quickly it goes by,
一眨眼就过去了 like the blink of an eye.
小贝 Bee?
你不该来学校的 You're not supposed to be here.
还是说你奇迹般地康复了 Or did you have some kind of miracle recovery?
维罗妮卡 Veronica.
谢天谢地 Oh, thank goodness.
这美好到简直无法用言语形容 This is too wonderful for words.
我都不知道自己还需要别人的夸赞 Well, there's an ego boost I didn't know I needed.
你应该多得腮腺炎 You should get the mumps more often.
我们走吧 Well, come on, then.
今天才刚开始 我们就已经落后了 The day has barely begun, and we're already behind.
在放学铃响起之前 还有数不清的事情要做 There are about a million things to do before the last bell rings.
我们今天会拿到毕业纪念册 别忘了 We're getting our yearbooks today. Don't forget.
我真是不敢相信 小薇 I can't believe it, Vee.
这是我们这辈子 最后一次走进河谷镇高中 This is the last time we'll be walking into Riverdale High ever in our lives.
贝蒂 我们还没毕业呢 Betty, we haven't even graduated yet.
现在沉浸在怀旧情绪里还太早 It's too soon to be swamped with nostalgia.
话虽如此 我自己也有点激动 That said, I'm feeling a little verklempt myself.
-我去补补妆 回头见 -好 回头见 -I'm gonna powder my nose. Catch you later? -Yes, later.
河谷镇高中 始于1941年
1957年 阿奇安德鲁斯 最佳诗作 《年轻的美国人》
注意了 河谷镇高中的同学们 Attention, Riverdale High students.
-托妮 -作为毕业班学生会主席 -Toni. -As your senior class president,
我在此提醒所有学生 今天去校队休息室 拿毕业纪念册 I'm reminding all students to pick up their yearbooks in the varsity lounge today,
每人一份 one per student.
现在 我要说句心里话 Now...On a more personal note,
我们这些毕业班学生期待毕业的时候 as we seniors look forward to graduation,
我应该和你们分享最后一首诗 it's only fitting that I share one final poem with you.
名字叫作《梦想》 作者兰斯顿休斯 It's entitled "Dreams", by Langston Hughes.
紧紧抓住梦想 "Hold fast to dreams
因为当梦想逝去 For if dreams die
生活就会变成一只折翼的小鸟 Life is a broken-winged bird
无法飞翔 That cannot fly
紧紧抓住梦想 Hold fast to dreams
因为当梦想逝去 For when dreams go
生活会是荒芜的田野 Life is a barren field
被雪冻住 Frozen with snow"
河谷镇高中的同学们 Students of Riverdale High,
我们梦想为自己建一所更好的学校 we dreamed of a better school for ourselves.
在韦德比校长的帮助下 And with Principal Weatherbee's help,
我们做到了 we made it happen.
当我们中的一些人走向世界时 请记住 As some of us head out into the world,
我们每一个人 please remember that we, each and every one of us,
都有能力做出真实而持久的改变 have the power to make real and lasting change.
蓝金
但我们必须先有梦想 But we have to dream it first.
我记得这些 I remember these.
关于罗莎帕克斯 和巴士抵制运动的文章 Articles about Rosa Parks and the bus boycott.
托妮总是确保河谷镇高中与那些影响 Toni always made sure that Riverdale High was in dialogue
我们国家的大事接轨 with whatever greater issues were affecting the country.
没错 而且会一直持续下去 直到 It's true. And that will continue, until...
别说了 别告诉我托妮出了什么事 拜托 Don't... Don't... tell me what happened to Toni, please.
我还不想知道 I don't wanna know yet.
好吧 All right.
那就不说了 I won't.
领取毕业纪念册 只限今天
哎呀 你怎么来了 Ew, barf, what are you doing here?
消息灵通的人说你得了腮腺炎 The word from the bird is that you had the mumps.
退后 别把疾病传染给我 Back off. I don't want your mumpy cooties.
不 没事的 雪柔 只是虚惊一场 No, it's fine, Cheryl. That was a false alarm.
我能拿毕业纪念册吗 你能帮我签个名吗 Can I please get my yearbook, and will you sign it for me?
现在不行 贝蒂 你也看到了 我很忙 再见 Not right now, Betty. As you can see, I'm busy. Later.
-但如果我再也见不到你呢 -你一定会再见到我 -But what if I don't see you again? -You most certainly will,
只要你身上没有细菌 as long as you're not germy.
我希望你今晚能出席 我和托妮在暗室举办的艺术展开幕式 I expect you at my and Toni's art show opening at the Dark Room, tonight.
之后 我们会在桑希尔举办一个聚会 And afterwards, we're hosting a little get-together at Thornhill.
-我两个都会去 -你必须去 -I'll be at both. -Of course you will.
快走吧 后面还有很多人 再会 Now move along, Betty. There's a line behind you. Toodles.
-谢谢你 范斯 -不客气 贝蒂 -Aw. Thanks, Fangs. -No sweat, Bets.
范斯已经习惯给人签名了 Fangs is used to giving out autographs
因为他的单曲上了排行榜 now that he had a hit single on the charts.
宝贝 拜托 Baby, come on.
-《小精灵女孩》只排到了第八名 -已经很厉害了 -"Pixie Girl" only made it to number eight. -That's a huge accomplishment.
这也是我父母 终于同意我们结婚的原因 And what finally got my parents to sing another tune about us getting married.
-等着听他的下一首歌吧 -说到这个 我们得出发了 -And wait till you hear his next song, Betty. -Speaking of, we gotta motor.
我半小时后要到录音室 I'm supposed to be at the recording studio in half an hour
在夏天巡演前录几首歌 to lay down some tracks before going on my summer tour.
巡演 Tour?
六星期和全明星阵容的巡演 Six weeks on the road with an all-star lineup.
每晚去不同的城市 A different city every night.
他们给我们订了 一辆超豪华的巡演巴士 They booked us a super-boss tour bus and everything.
回头见 贝蒂 Catch you later, Betty.
再见 Bye.
事情不如他们所愿 对吧 It didn't work out like they had hoped, did it?
是的 No.
巡演四周后 Four weeks into his tour,
范斯的巴士在驶向落基山脉时 Fangs' bus was heading over the Rocky Mountains
一个轮胎发生爆胎 when one of its tires blew.
无人生还 There were no survivors.
可怜的范斯 Poor Fangs.
他是我们当中第一个 He was the first one of us to...
去世的 pass away.
但是 But,
那是他的金唱片奖 that's his gold record, over there.
只要河谷镇高中还在 它就一直会在这里 It'll hang in this room for as long as there's a Riverdale High.
那米吉呢 What about Midge?
多亏了范斯的歌 Well, thanks to Fangs' songs,
米吉和他们的女儿下半辈子衣食无忧 Midge and their daughter were taken care of for the rest of their lives.
我记得 I remember.
我记得的越来越多了 I'm remembering more and more.
嘿 贝蒂 你午饭吃什么 Hey, Betty, what are you doing for lunch?
今天天气很好 我和克雷要去外面吃 It's a beautiful day. Clay and I are gonna eat outside
-你可以跟我们一起 -凯文 -if you want to join us. -Kevin.
今天天气很好 我很乐意跟你和克雷一起去 It is a beautiful day. I would love to join you and Clay.
天啊 我不敢相信这是我们最后一次 Gosh, I can't believe this is the last time
在学校一起吃午饭了 贝蒂 你能相信吗 we'll ever have lunch together at school, Betty. Can you?
我知道 I know.
一切都发生得太快了 凯文 Everything's going so fast, Kev.
克雷 我感觉自己几乎不了解你 And Clay, I feel as if I've barely got to know you.
会改变的 That'll change.
我和克雷明年会成为室友 Clay and I are gonna be roommates next year.
我要去哥伦比亚大学学文学 With me going to Columbia to study literature
凯文要去纽约大学学音乐剧写作 and Kevin going to NYU to study musical theater writing,
我们理所应当要合租一间公寓 it just made sense for us to get an apartment together.
我们就是这么跟家里人说的 That's what we told our folks.
我妈妈和克雷的爸爸 他们对此很高兴 Well, my mom and Clay's dad, they were swell about it.
只是他们一如往常地叮嘱我们要小心 Just asked us to be careful like they always do.
我们一向很小心 And we always are.
他们怎么了 What happens to them?
希望不是坏事 Nothing awful, I hope.
不是 No.
他们在哈莱姆区中心活得很潇洒 They lived a very spirited life in the heart of Harlem.
是的 我记得去看过他们 Yes, I remember visiting them.
他们只需打开一扇窗户 All they had to do was open a window,
整个音乐和艺术的世界就会倾泻而下 and an entire universe of music and art would pour in.
克雷成为了哥伦比亚大学的终身教授 Clay became a tenured professor at Columbia University.
凯文开了一家非百老汇戏剧公司 And Kevin started an off-Broadway theater company.
他们在那套公寓里 看到并熬过了很多事 They saw and survived so much from that apartment.
凯文82岁时在睡梦中离去 Kevin was 82 when he went to sleep and never woke up.
几周后克雷去世了 Clay passed away a few weeks later.
他到中央公园晒太阳 He went out to enjoy some sun in Central Park,
坐在长椅上喂鸽子 然后溘然离世 sat on a bench to feed some pigeons, and that was that.
嘿 贝蒂 你没事吧 Hey, Betty, you okay?
没事 Yeah.
没事 我只是在想你和克雷的事 Yeah, I was just thinking about you and Clay and how...
你们俩真是灵魂伴侣 You two are soulmates.
抱歉 我知道这么说很傻 Sorry. I know I'm being silly.
说到灵魂伴侣 Well, um, speaking about soulmates,
你们呢 what about you guys?
你们四个想好要做什么了吗 Have the four of you figured out what you're gonna do yet?
我们四个 什么意思 The four of us? What do you mean?
贝蒂 是我们 我和克雷知道真相 Betty, it's us, Clay and I. We know the truth.
但如果你愿意 尽管今天是毕业前的最后一天 But if you want, even though it's the last day of school,
我们也很乐意继续假装 你只和阿奇约会 we're happy to keep up the ruse that you're only dating Archie and not the others.
没有其他人 The others.
其他人 What?
拜托 别告诉我 你突然忘了 Come on. Don't tell me you've suddenly forgotten
你 阿奇 维罗妮卡和贾格赫德 去年一整年都形影不离 that you, Archie, Veronica and Jughead have been in a quad this entire last year.
形影不离 A quad?
唱诗班排练
马普斯小姐 你在高兴什么 What are you so happy about, little miss mumps?
我只是 想起了自己一年前的状况 Oh, I'm just remembering where I was a year ago.
感觉被我母亲的期望 和社会的规则困住 Feeling boxed in by my mother's expectations and society's rules.
努力想让大家听到我的声音 Fighting to have my voice heard.
对 我们都读过《青少年秘闻》 Yes, yes, we all read the Teenage Mystique.
现在呢 And now?
现在 我想起来了 And now I'm remembering,
这真是有趣的一年 that it's been a really fun year.
谢谢你给我的纪念册签名 雷吉 Thank you for signing my yearbook, Reggie.
为帮我修好贝拉的女孩在所不辞 Anything for the gal who helped me fix up Bella.
不过我得说 Got to say, though.
我们俩本可以度过美好的高三 You and me could have had one hell of a senior year
开着贝拉去情人巷 taking Bella up to Lover's Lane.
如果你选择了我 而不是笨蛋安德鲁斯的话 If only you'd chosen me over chowderhead Andrews.
我并没有舍弃你选择阿奇 雷吉 I didn't choose Archie over you, Reggie.
或者舍弃贾格赫德 Or over Jughead, for that matter.
你能保守秘密吗 只有少数人知道的秘密 Can you keep a secret? One that only a handful of people know?
能 Yeah?
其实 自从天使泰贝莎上次来过后 Turns out, after Angel Tabitha's last visit,
我记起了和贾格赫德在一起的感觉 I remembered what it was like being with Jughead
还有和阿奇在一起的感觉 and being with Archie.
阿奇和维罗妮卡记起了 他们在一起时的感受 And Archie and Veronica remembered what it was like being with each other.
但维罗妮卡和贾格赫德才刚开始交往 But Veronica and Jughead had just started a thing,
回忆起这一切 and remembering all of that, sort of, just,
让我们不必再为一个选择而烦恼 took the pressure off of us having to make a single choice.
所以我们四个意识到 我们可以也许应该 So the four of us realized that we could, and maybe should,
在一起 just be together,
同时在一起 at the same time.
你是说 你们四个人在过去一年里 Are you saying that for the past year,
一直在约会 彼此约会 the four of you have been dating each other?
开始的时候很单纯 我们只是四人约会 It started innocently enough, with the four of us going on double dates,
我和阿奇 贾格赫德和维罗妮卡 me and Archie, Jughead and Veronica.
之后事情就自然而然地有了发展 And then it kind of naturally evolved from there.
有些晚上 阿奇会溜进我的卧室 Some nights, Archie would sneak into my bedroom
维罗妮卡会和贾格赫德回家 and Veronica would go home with Jughead.
其他晚上 阿奇会在潘布鲁克过夜 Other nights, Archie would spend the night at the Pembrooke
我会去贾格赫德家 and I'd go over to Jughead's.
有时候 比你想象的更频繁 And sometimes, more often than you'd imagine,
我会去维罗妮卡家 I would find my way to Veronica's.
好吧 但你们从没想过把我加进去 Okay, but you guys never thought about bringing me into the mix?
我和维罗妮卡当然谈过 Veronica and I talked about it, of course,
像你这样的大帅哥 但你总是那么专注于篮球 a flutter bum like you. But you were always so focused on basketball.
相信我 我能抽出时间的 金发姑娘 Trust me, I would have made the time, Goldilocks.
不过 说到这个 But, speaking of that,
胜利属于我们
我最好继续去训练 I better get back to it.
我很高兴能认识你 雷吉 I'm so glad I got to know you, Reggie.
这个你 This you.
我觉得你注定会大有作为 And I think you're destined for greatness.
你也是 库珀 You too, Cooper.
斗牛犬队
雷吉转职业队了吗 Did Reggie go professional?
是的 第二年 他为堪萨斯州立大学打球 Yes. The following year he played for Kansas State.
然后被湖人队选中 And then he got drafted by the Lakers.
淡季的时候 他会在家里的农场工作 During the off season, he would work at his family farm
直到他父母去世 他不得不卖掉土地 until his folks passed away. Then he had to sell the land.
从那时起 他开始在河谷镇高中执教 At which point he started coaching here, at Riverdale High.
他被葬在鸭子溪 He was buried in Duck Creek,
挨着他的妻子和父母 next to his wife and his parents.
他有两个儿子 He had two sons,
他们现在还在经营曼陀汽车二手店 who still run the used car dealership, Mantle Motors.
我们接下来去巴比伦 We go to the Babylonium next.
巴比伦
-苦艾酒怎么样 贝蒂 -很好喝 -How's that absinthe, Betty? -It's delicious.
对我来说有点早 It's just a bit early in the day for me.
我想让你做好准备 因为我有件事要告诉你 Well, I want to prepare you because I have news,
我还没跟他们两个说 that I haven't yet shared with the boys.
那些未了结的事昨天已经尘埃落定 The final pieces fell into place yesterday,
但我要搬回天使之城了 but I'm moving back to the City of Angels.
洛杉矶 Los Angeles?
为什么 怎么会 Why? How?
乔希麦克考说要占领好莱坞的话 Josie McCoy's words about taking over Hollywood
自从她来过之后 就一直在我耳边回响 have been ringing in my ears since her visit.
所以我终于联系了 我的好朋友彼得罗斯 So I finally called my good friend Peter Roth
询问能否在爱乐之城为他工作 and asked about getting a job, working for him in La La Land.
我体验过了小镇 I've done the small town thing.
也体验过了当剧院老板 I've done the theater owner thing,
现在我知道接下来要做什么了 and I now know what I wanna do next.
-是什么 洛吉小姐 -我想制作电影 -And what is that, Miss Lodge? -I want to produce movies.
有朝一日经营一家电影公司 就像你一样 And run a studio someday. Just like you.
我无法形容自己对开启新篇章 有多兴奋 贝蒂 I can't tell you how excited I am to begin this next chapter, Betty.
从基层做起 To get in on the ground floor,
学习门道 一路向上爬 当上电影公司的高管 learn the ropes, work my way up to being a studio executive,
守门员之一 one of the gatekeepers.
听起来是千载难逢的机会 It sounds like an opportunity of a lifetime.
是的 It is.
我发现了一项事业 贝蒂 But I'm detecting something, Betty.
我真为你骄傲 I'm so proud of you.
在你做过的所有事中 在你开始的所有生意中 Of all the things that you've done, of all the businesses that you've started.
这个决定感觉 This move feels...
是最正确的 The most right.
我同意 I agree.
这就像是我的宿命 Like it was my destiny.
进入电影行业 To be in the movies.
只是加州太远了 The only thing is, California's so far away.
贝蒂 Betty,
不管我们相隔多远 it doesn't matter how far away we are.
都会永远在彼此的生命中 We will always be in each other's lives.
我保证 I promise.
我一直很喜欢这个剧院 I always loved this theater.
它曾经辉煌过 It had a good run.
很多孩子在这里亲热过 Lots of kids made out here.
CA到此一游
座位下有很多口香糖 Lots of gum under these seats.
维罗妮卡呢 And Veronica?
毕业后的那个夏天 The summer after graduation,
维罗妮卡开始在银盾电影公司做助理 Veronica started as an assistant at Silver Shield Studios.
但几年后 她就掌管那里了 But within a few years, she was running the place.
她以无懈可击的品味著称 并且在年轻有才华的人身上冒险 She became known for her impeccable taste and for taking risks on young, raw talent.
我不遵守规则 我制定规则
她赢得两座奥斯卡奖 制作了一些当代最具代表性的电影 She won two Oscars, and produced some of the most iconic movies of our time.
小薇被葬在好莱坞永恒公墓 Vee was buried in the Hollywood Forever Cemetery.
我去看过她一次 I visited her grave once.
之前还去过几次她的首映式 We went to some of her premieres before that.
她是那么有力量 She was such a force.
真希望 I wish...
真希望我能跟她多联系一些 I wish I had kept in better touch with her.
和所有人 我们所有人 我们曾经那么亲近 With everyone, all of us. We were so close.
形影不离 Inseparable.
然后我们就 And then we just...
这就是今天的主题 That's what today is all about.
回忆 再得到一次机会 Remembering and getting one more chance.
没有遗憾 And no regrets.
《夜长梦多》热映中 仅限一周
暗室
感谢大家今晚前来 Thank you all for coming tonight.
这是我和我的搭档 This is the culmination of a year-long collaboration
一整年来的合作成果 between myself and my partner in all things,
托妮托佩兹 Toni Topaz.
我们的感情是我能想象到的 最激动人心的事 Our relationship is the most thrilling thing I could have ever imagined.
我们一直在创造 We're always creating.
我们的艺术和爱之间没有隔阂 There's no separation between our art and our love.
所以 拜托 交际吧 享受作品 So, please mingle, enjoy the work,
请随意购买一两件 and feel free to buy a piece or two.
还有 我会坐在那张桌子 Also, I'll be sitting at that table over there,
卖前六期的《黑人雅典娜》合辑 selling a collected edition of the first six issues of Black Athena,
河谷镇高中的著名文学杂志 Riverdale High's acclaimed literary magazine.
绝对值得收藏 谢谢 It's sure to be a collector's item. Thank you.
肌肉男遇上性感女郎艺术展
这些画太棒了 我也该买一幅 These paintings are incredible. I should try to buy one.
如果你想知道的话 雪柔是个了不起的画家 In case you were wondering, Cheryl had an incredible career as a painter.
她的作品在全国的画廊 和博物馆都展出过 Her work was shown in galleries and museums across the country.
甚至在欧洲的几个地方 Even a couple in Europe.
托妮呢 What about Toni?
托妮和雪柔一直在一起 她们一起搬去了西部 Toni and Cheryl stayed together. Moved out west together.
她们定居在奥克兰丘陵 一栋工艺住宅里 They settled in the Oakland hills in a Craftsman house,
以艺术家和活动家的身份生活 where they lived as artists and activists,
她们有一个儿子 and they had a son,
戴尔 当然是以河谷镇的名字命名的 Dale, named after Riverdale, of course.
她们怎么去世的 And how did they pass away?
走得很安详 Peacefully.
在度过了充实 完美 精彩的一生后 After living full, gorgeous, sexy lives.
朱利安呢 What about Julian?
他一直很迷茫 A bit of a lost soul.
毕业后 他入伍服役 在越南战死 After graduation, he enlisted, served and died in Vietnam.
当时他28岁 He was 28.
露丝奶奶呢 Nana Rose?
转世投胎了好几次 Reincarnated multiple times.
韦德比校长和桑顿老师结婚了 The Bee and Mrs. T got married.
他们啊 Oh, them.
弗兰克安德鲁斯和汤姆凯勒被谋杀 Frank Andrews and Tom Keller were murdered.
被谁杀的 By who?
一个他们在一个雨夜抓到的骗子 名叫奇克 A hustler they picked up one rainy night, named Chic.
那边怎么了 What's happening over there?
维罗妮卡刚说了她要去西部的计划 Veronica has just told us about her plans to go out west,
我们不太愿意接受 and we are not taking it well.
我当时不在场 I wasn't there for that conversation?
对 No.
你应该在场 Well, you should be.
帮忙缓解一下 Might help cushion the blow.
怎么了 各位夜莺 为什么拉长着脸 What's the tale, nightingales? Why the long faces?
罗妮刚刚朝我们扔了一枚原子弹 Ronnie just dropped an atomic bomb on us.
我把回洛杉矶的事告诉了他们 I told them my Los Angeles news.
那是不是糟糕透顶 Ain't that just the pits?
行了 你们两个 Come on, boys.
我知道我们最近没怎么聊这个 I know we haven't been talking about it lately,
但我们都知道 毕业后我们就要分道扬镳了 but we all knew we'd be going our separate ways after graduation.
是啊 但现在感觉好真实 Yeah, but now it just feels so real.
也很 没得商量 And final.
嘿 我们真的想扫兴地度过 Hey, do we really want to spend what could be
我们可能在一起的最后一晚吗 our last night together, acting like a bunch of wet blankets?
高三这年太精彩了 也非常充实 Senior year was amazing and incredibly fulfilling.
不仅是身体上 情感上也是 Not just physically, emotionally, too.
说真的 我们能在一起是有多幸运 Seriously, how lucky were we to have been brought together?
给彼此了解和相爱的机会 Given the opportunity to know and love each other
不是一辈子 而是两辈子 across, not one, but two lifetimes?
我们应该庆祝 而不是缅怀 至少现在还不行 We should be celebrating that. Not mourning it. Not yet, at least.
贝蒂说得对 未来可以等等再来 Betty's right. The future can wait.
今晚我们应该感恩自己所经历的一切 Tonight is about appreciating everything we've been through.
听好了 我们经历了那么多 And let me tell you, we have been through a hell of a lot.
我必须说 You know, I gotta say,
如果我必须经历两次高中生活 而我们确实如此 if I had to live through high school twice, which we did,
我很高兴和你们三个野蛮人一起 I'm glad it was with you three yahoos.
我好爱你们 I love you all so much.
遇见你们是我这辈子最幸运的事 Meeting you was the best thing that could have possibly happened to me,
还有心碎 heartbreaks and all.
我很高兴今晚能在这里 告诉你们这些话 And I'm so glad to be here to say that to you tonight.
嘿 我们要不要最后一次坐我的靓车 Hey, should we all take one last ride in my hotrod together
去雪柔的余兴派对 to Cheryl's after party?
其他人呢 Where are the others?
已经在里面了 Already inside.
-你为什么不进去 -不行 -Why aren't you there? -I can't.
我不能进去 I can't go in.
-为什么 -因为我知道 你也知道 -How come? -Because I know and you know
这是我们最后一次相聚了 that this is the last time that all of us will be together, ever.
-贝蒂 -我不想说再见 -Betty...-I don't want to say goodbye.
我就是不想 I just don't.
就像你说的那样 那样太痛苦 太难以承受了 It will be too painful, too much to bear, like you said.
回到这里是个错误 我应该在家 It was a mistake to come back here. I should be at home with the mumps.
我不应该说再见 这 I should not be saying goodbye. It's... It's...
这就是人生 贝蒂 That's life, Betty.
你打招呼 You say hello.
你跟一个人一起走了一段时间 You walk alongside someone for a while,
然后你说再见 and then you say goodbye.
人生不就是这样吗 That's the arc of a life. Isn't it?
每分每秒都很重要 Every minute counts.
好 Okay.
你们有些人可能知道 我现在算是个大诗人 As some of you may know, I'm kind of a big-time poet now.
我们知道 安德鲁斯 你张口闭口都是这件事 We know, Andrews. You won't stop talking about it.
无论如何 我写了一首诗 来纪念我们在一起的时光 In any case, I wrote something to commemorate our time together.
你要让我们哭泣吗 阿奇 Aw! Are you gonna make us get the weeps, Archie?
这是献给我最好朋友的赞歌 This is an ode to my best friends
所有美好的事物都将结束 and every good thing that must come to an end.
明天 我们不会在自习室见面 "Tomorrow, we won't see each other in study hall
这些回忆应在脑海中重现 So, here's a few memories for us to recall
不 我不会提 高中橄榄球队史诗般的高潮和低点 And no, I won't be mentioning the epic highs and lows of high school football"
我和贝蒂库珀毗邻而居 "I grew up next door to Betty Cooper
大家都觉得她超级有趣 Who everyone thinks is super duper
别跟她说"柑橘" Just don't mutter the word 'tangerine'
因为这会触发她的连环杀手情绪 'Cause it sets off her serial-killer gene"
维罗妮卡洛吉 永远佩戴珍珠 "Veronica Lodge, always in pearls,
没有你解不开的难处 There isn't a business you haven't given a whirl
想想你从没当过舞会皇后还真有趣 Funny to think you were never prom queen
但你曾经也是一台人体透析机 Then again, you were, once upon a time, a human dialysis machine"
我特别要求天使泰贝莎 不要让任何人记得这件事 I specifically asked Angel Tabitha not to let anyone remember that.
雪柔布罗森 你像洛克菲勒家的人一样富有 "Cheryl Blossom, you're as rich as a Rockefeller
你还把心爱的杰森据为己有 You also kept your beloved Jason down in a cellar
但我很高兴看到你和毒蛇女王复合 But I'm glad to see you and the serpent queen back together
只是托妮"南边"是一个词 Only thing, Toni, 'Southside' is one word.
所以设计你外套的人拼写很糟糕 So, whoever designed your jacket is a terrible speller
贾格赫德琼斯不需要介绍 Jughead Jones needs no intro
他让老师无可救药 He made his teacher jump out a window
他认为自己是私家侦探 Thinks himself a private eye
窝在南部高中不肯离开 Chained himself to Southside High"
下一个换我 Do me next.
凯文的声音如此动听 他应该加入合唱团 "Kevin's voice is so beautiful he belongs in a chorus
但他把大部分时间花在福克斯森林中 But he spends most of his time cruising Fox Forest"
范斯 看看现在的你 "Fangs, look at you now
你是摇滚巨星 油头粉面 You're a rockstar greaser
远远强过偷器官放进冰箱的邪教成员 A long way from a cult member who stole organs to put in a freezer"
最后一个是华丽曼陀罗 "Last but not least, Mantle the Magnificent
同一个重量级 你我势均力敌 Pound for pound you're my closest equivalent
但还有另一个雷吉 我们怎知你是不是货真价实 But there's that other Reggie so how do we know you're even legitimate?
证明给我看 你名副其实 I'm gonna need to see some kind of birth certificate"
这可不行 安德鲁斯 你知道我对这种事很敏感的 Not cool, Andrews. You know I'm sensitive about that.
这些只是我们的一些疯狂尝试 "These are just some of our wild endeavors
但现在已经到了分别时刻 But now we've come to the end of our time together
这真的是我一生中最大的乐趣 It's truly one of my life's greatest pleasures
称你们为最好的朋友 To call you all my best friends
直到永远 Forever and ever"
你不会打算不辞而别吧 You weren't planning on leaving without saying goodbye, were you?
恐怕我该走了 I'm afraid it's time for me to go.
好的 那么 Okay, well...
反正今晚不是告别 Tonight isn't goodbye anyway.
我知道我们会再见面 I know we'll see each other again.
也许吧 Maybe...
也许我们最后会在一起 Maybe we'll even end up together.
我一直觉得 You know, I've always felt
最后会是我们俩在一起 that it would be you and me at the end of the road.
一切都是从我们开始的 不是吗 I mean, it started with us, didn't it?
一个男孩和一个女孩 青梅竹马的邻居 A boy and a girl next door to each other.
这真感人 阿奇 That's a lovely sentiment, Archie.
但未来不是这样 But that's not what happens in the future.
不是吗 No?
不是 No.
你妈说得对 Your mom was right.
你去了加州后 就不再回头 You make it to California and you don't look back.
然后你遇到一个体贴坚强的女孩 她让你开怀大笑 Then you meet a sweet, strong girl who makes you laugh.
你定居在莫德斯托 And you settle down in Modesto.
有了一个美满的家庭 And you have a beautiful family.
你是专业建筑工人和业余作家 You're a professional construction worker and an amateur writer.
你过得怡然自得 And you are so, so content
幸福美满 and happy.
在你死后 And when you die,
要求葬在河谷镇这里 you ask to be buried here in Riverdale
葬在你父亲旁边 next to your father.
庆幸自己进去了吗 Glad you went in?
是的 I am.
但它提醒了我 But it reminded me...
在我们离开之前 我还想去拜访最后一个人 There's one last person I want to visit before we leave
如果我们有时间的话 if we have time.
我们有时间 We do.
我想先买束花 I just want to get some flowers first.
泰伦斯"老爹"塔特
高三刚开学不久 他就 It was right after the beginning of senior year that he...
是的 Yes.
这对小镇打击很大 It was a terrible blow to the town.
至少他在睡梦中离开 At least it happened in his sleep.
你觉得我们死后 What do you think happens to us
会怎样 when we die?
我无法代表所有人 但对于塔特老爹这样的人 Well, I can't speak for everyone. But for a man like Pop Tate,
我有种感觉 他可能还在做他最喜欢的事 I have a feeling he's probably still doing what he loved best.
翻烤汉堡 搅拌奶昔 逗大家笑 Flipping burgers and mixing shakes, and making people smile.
我敢打赌是永远的 For the rest of eternity, I bet.
1881年2月14日-1956年9月30日 与天使共眠
这么说很奇怪 但我在报纸上 It's strange to say, but I read your obituary
看到了你的讣告 in the paper.
真的很不错 贾格赫德 It was lovely, Jughead.
你活得很精彩 Yours was a life well lived.
就像我们以前总用的那个说法 Well, as we used to say back in the day,
棒极了 "It was swell."
我把所有鸡蛋放在一个篮子里 I put all my eggs in one basket.
《贾格赫德的疯人院》杂志 Jughead's Madhouse Magazine.
它成为了一个体制 It became an institution.
充其量就是幼稚的讽刺 It was juvenile satire at best.
嘲笑所有不容置疑的信仰 Just mocking all of the sacred cows.
贾格赫德琼斯 主编
人们喜欢那本杂志 People loved it.
70年后 他们仍然喜欢它 And they still love it 70 years later.
读者主要是青少年和小孩 It's mostly teens and kids who read it,
但我不会撒谎 but I'm not gonna lie.
从传承的角度讲 我本来会做得糟糕得多 As far as legacies go, I could have done a heck of a lot worse.
你经常想这个问题吗 传承 Do you think about that a lot, legacy?
不 No.
-我不怎么想 -你应该想 -Not too much. -Well, you should.
首先是《青少年秘闻》 First, it was the Teenage Mystique,
自费出版的畅销书 a self-published bestseller.
然后是你的建议专栏《贝蒂日记》 Then there was your advice column, Betty's Diary.
关于那些日子 我只记得没完没了的截稿日 All I remember from those days were the never-ending deadlines.
然后是纽约 Then it was New York...
自由工作者和抗议者 Freelancing and protesting.
当时有很多让人生气的事 There was so much to be angry about back then.
现在也是 Hmm. Still is.
同样的争吵 The same fights.
但现在 其他人在和他们斗争 But other people are fighting them now,
年轻的一代 the younger generation.
他们从小看着你的杂志长大 Who grew up reading the magazine you started,
《她说》杂志 She Says Magazine.
女权主义和进步事业的必要来源 The go-to source for feminists and progressive causes,
揭露残酷的真相 exposing hard truths.
我补充一下 它至今仍在发行出版 Still being published today, I might add.
就职业传承来说 As far as professional legacies go,
我本来会做得糟糕得多 I could have done a heck of a lot worse.
你后悔自己没有结婚吗 Do you have any regrets about not getting married?
没有 None.
但我很高兴收养了女儿卡拉 But I'm so happy I adopted my daughter Carla.
我喜欢做母亲 I loved being a mother.
还有外婆 And a grandmother.
这才是我真正的传承 That's my true legacy,
我的家人 my family.
你呢 对没结婚有没有遗憾 What about you? Any regrets about not getting circled?
有时候有 Sometimes.
我知道这不可能 但是 I know it's impossible, but...
真希望我们能永远留在河谷镇 I wish that we could stay in Riverdale forever
和我们所有的朋友在一起 with all of our friends,
像从前一样 as we were.
年轻 美好 Young and beautiful,
充满希望 full of hope.
对彼此满怀爱意 Bursting with love for each other.
我知道这是不可能的 I know it's not possible.
对 No.
是不可能 It's not.
其实 是时候让你回去了 In fact, it's time to get you back.
我知道 I know.
我准备好了 I'm ready
去面对接下来的一切 to face whatever comes next.
外婆 看 我们快到了 Oh, Grandma, look. We're nearly there.
欢迎来到河谷镇
再见了 小镇标志 Goodbye, town sign.
有佩普的小镇
再见了 甜水河和它所有的谜团 Goodbye, Sweetwater River and all its mysteries.
还有福克斯森林和它那些闹鬼的树 And Fox Forest and it's haunted trees.
再见了 红门和它背后的秘密 Goodbye, red door and the secrets behind it.
再见了 房间 再见了 窗户 还有阿奇的房间 Goodbye, room. Goodbye, window and Archie's room.
再见了 潘布鲁克 和你那噼啪作响的火堆 和性感的过夜派对 Goodbye, Pembrooke, with your crackling fires and sexy sleepovers.
再见了 咖啡 再见了 深夜写作 Goodbye to cups of coffee and late nights of writing
再见了 枫糖浆清晨和转瓶派对 and to maple-syrup mornings and spin-the-bottle parties.
再见了 黄油爆米花 两部电影连播和四人约会 Goodbye to buttered popcorn and double-features and double-dates.
即将上映
再见了 音乐 诗歌和艺术 Goodbye to music and poetry and art.
再见了 河谷镇高中 Goodbye, Riverdale High.
再见了 篮球赛 动员大会 还有体育馆的舞会 Goodbye to basketball games and pep rallies and dances at the gym.
再见了 储物柜 再见了 《蓝金》 Goodbye, lockers. Goodbye, Blue and Gold.
再见了 粉笔灰 波比发夹 狂欢帽和放屁坐垫 Goodbye, chalk dust and bobby pins and whoopee caps and whoopee cushions.
再见了 朋友们和害怕的感觉 Goodbye to friends and feeling scared
再见了 独立日露营 时间胶囊 and Fourth of July camping trips and time capsules
以及时间 and time.
真希望能有更多时间 I wish... I wish there were more of it.
再见了 河谷镇 Goodbye, Riverdale.
老爹的巧克力店
在这里长大真好 It was wonderful getting to grow up here.
贝蒂外婆 我们到了 Grandma Betty, we're here.
看 亲爱的 她睡着了 Look, honey. She's asleep.
我觉得她不是睡着了 亲爱的 I don't think she's asleep, honey.
♪ You're mine ♪
♪ And we belong together ♪
♪ Yes we belong together ♪
♪ For eternity ♪
♪ You're mine ♪
♪ Your lips belong to me ♪
♪ Yes they belong to only me ♪
♪ For eternity ♪
♪ You're mine my baby ♪
♪ And you'll always be ♪
♪ I swear by everything I own ♪
♪ You'll always always Be mine ♪
♪ You're mine ♪
♪ And we belong together ♪
你来得正好 贝蒂 Perfect timing, Betty.
我们给你买了奶昔 你最喜欢的草莓味 We got you a shake. Your favorite, strawberry.
谢谢 Thank you.
就到这里吧 We'll leave them here, I think.
他们是永远的高二学生 Where they're forever juniors.
永远的17岁 Forever 17.
总是拿着汉堡或奶昔 Always grabbing a burger or a shake.
总是在参加舞会 或从舞会归来的路上 Always going to or coming from some dance,
谈论学校 重大的比赛 talking about school, the big game,
谁在跟谁交往 who's dating who,
家庭作业 homework,
巴比伦剧院正在放映的电影 whatever movie was playing at the Babylonium,
这些时刻组成了生活 you know, the moments that make up a life.
这是他们 我们一直都在那里 That's where they've... Where we've always been.
在这家餐馆 在这个小镇 In this diner, in this town,
在甜蜜的来世 in the sweet hereafter.
所以如果你在某个孤独的夜晚 在漫长旅途的尽头 So, if you happen to see that neon sign, some lonely night at the end
偶然看到那个霓虹灯 of that long journey,
那个我们每个人都参与的旅途 the journey that every one of us is on,
请你停车 进来坐下 pull over, come on in, take a seat.
知道你永远都会和朋友在一起 Know that you'll always be among friends,
以及河谷镇永远是你的家 and that Riverdale will always be your home.
在那之前 Until then,
晚安 have a good night.